対イラク武力行使

君ならよく知ってるはずのDSM（Diagnostics and Statistical Manual of Mental Disorders）でも、たしかにmentally disturbedの表現は使われている。

http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_illness

メディアと公共機関では言葉の扱いが違い、アメリカでは警察などでもMDを呼称に使う。したがって、医学的・公的にはその用途は正しい。

参考：
DSMIV:http://www.psychologynet.org/dsm.html

だが、一般に使うと差別用語として認識されてしまう。

業務用辞書の英辞朗最新版を見ると、これだけのバリエーションがある・・・。翻訳業界に身に置くと、どれがどれなのか、正しいのか非常に気を遣わなければならない・・・。

●〜disturbedのバリエーション

mentally-disturbed
【形】知的障害を抱えた、精神障害の〔差別語〕、ばかな(stupid)

mentally-disturbed people
精神障害者

mentally-handicapped
【形】知的障害を抱えた、精神障害の〔差別語〕、ばかな(stupid)

mentally-handicapped child
精神障害児、精薄児

●〜retardedのバリエーション

mentally-retarded
【形】精薄の、知恵遅れの、低能な◆【略】MR

mentally-retarded child
知恵遅れの子ども、知能の遅れた子ども、知的障害児、知的発達遅滞児

mentally-retarded people
精神薄弱者

●他

mentally-troubled
【形】精神障害の、精神的に病んだ、知恵遅れの

mentally-troubled parent
精神的に病んだ親

mentally-challenged
【形】知的障害を抱えた、精神障害の〔差別語〕、ばかな(stupid)

mentally-challenged worker
知的障害を抱えた労働者

mentally-disabled
【形】知的障害を抱えた、精神障害の〔差別語〕、ばかな(stupid)

mentally-disabled person
知的［精神］障害者

etc., etc.....