対イラク武力行使

＞"Witnesses said the 35-year-old man, who was said by local residents to be mentally retarded, "

＞とロイター通信でも"retarded" という表現を使っている。

ロイターは現地住民の言葉をそのまま忠実に伝えるために「retarded」の表現を残しているだけ。ロイター自身の言葉ではないから、使えたまでのことと思われる。通常メディアではdevelopmentally disabledなどという。

http://www.fccj.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=200

なお、医学用語としてはmentally retardedで間違っていないしい。MRという略語もあるくらいである。

http://news.search.yahoo.com/search/news/?ei=ISO-8859-1&c=&p=mentally+retarded

ここで見られる判例では、医学的表現として適切であるためそのままmentally retardedが使われている。

他によく使われる表現はmentally handicappedなど。

いずれも一般会話ではそこまで気を遣って使用しない（浸透していない）。