対イラク武力行使

これから紹介するのは、すでに紹介したDemocracy Now！の次のインタビューの訳文を加筆修正したものだ。

How the U.S. Uses Globalization to Cheat Poor Countries Out of Trillions
（ヒットマンの告白： 　 米国はどのようにしてグローバリゼーションによって貧困国から数兆ドルをだまし取ったか）
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/11/09/1526251

まだ日本語になっていないし、とても歴史的な資料と思えるし、日本のことも出てくるので少しやり直した。読めば読むほど、語っている内容のスゴサ、広がりに驚かされる。以下では、原文にあるEconomic Hit Manのことを「ヒットマン」（他国の経済を牛耳るために送り込まれた先兵）、プロの殺し屋、暗殺者のことを「ジャッカル」と表している。これは、その「ヒットマン」、John Perkins氏の告白だ。ＡＧはAmy Goodmanさんの略、ＪＰはJohn Perkins氏の略。

ＡＧ 　 「ヒットマン（Economic Hit Man）とは、どのようなことですか？」
ＪＰ 　 「基本的に、ヒットマンが行うように訓練されたこと、また仕事で行うことは、米帝国を築くことです。出来るだけ多くの資源が米国、米企業、米政府に流入するようにすることです。実際、我々は非常に成功を収めてきています。世界史の中で最大の帝国を構築しました。このことは、ほとんど武力を使わずに第二次大戦以来５０年以上にわたって行われてきました。最後の手段としての軍事力介入という、イラクのようなケースは稀にしかありません。世界史の他のどの帝国とも異なり、米帝国は、主として経済操作、詐取詐欺などの不正行為、米国風生活様式への誘惑、そしてヒットマンを通じて築かれてきました。私はその一角を担ったのです。」
ＡＧ 　 「どのようにしてヒットマンになったのですか？どこで働いたのですか？」
ＪＰ 　 「６０年代後半、ビジネススクールにいるときに、米国で最大でありながら、最も理解されていないスパイ組織、国家安全保障局（ＮＳＡ）でリクルートされたのが、そもそもの始まりでしたが、最終的には私企業に勤務しました。ヒットマンの歴史は１９５０年代の初期、Teddy Rooseveltの孫であるKermitの時代にまで遡ります。そのときに、イランの民主的に選出された政府、Ｔｉｍｅ誌の年の人にもなったMossadeghの政府を転覆させました。流血なしに成し遂げるほどの成功を収めました。実際には少し流血はありましたが、軍事介入はなく、数百万ドルを投じるだけで、Mossadeghをイランのシャーにすげ替えたのです。その時点で米国は、このヒットマンというアイディアが極めて優れていることを認識しました。この方法でやれば、ロシアとの戦争の脅威を心配する必要はありません。問題は、RooseveltがＣＩＡのエージェントだったことです。つまり、政府職員です。彼が捕まった場合は、大きな問題、非常に厄介なことになります。そこで、ＣＩＡやＮＳＡのような組織を使って、私のようなヒットマンになる可能性がある人物をリクルートし、民間のコンサルティング企業や土木、建設会社に送り込み、勤務させる決定が下されました。ヒットマンが捕まったとしても、政府とのつながりはありません。」