対イラク武力行使

元副防衛庁長官のビングウエストさんが書いたエッセイを紹介しよう。これは翻訳ではなく、わたしなりに要約してものである。

１２月４日
商店街の長くまっすぐな表通りは空っぽで、一台の車もなければひとっこひとりいない。店々のアルミシャッターが幾重にもねじまがっている。建てものの壁はひっぺがされて、破壊された部屋や半分おちてぶら下がった天井などがむき出しになっている。電柱は折れまがり、垂れ下がる電線は気の狂った蜘蛛のつくった巣のようにこんがらがっている。まるで凶暴な竜巻きが下町を通り過ぎるように、その道にあるものをすべて押しつぶし、時々立ちどまって気まぐれにビルを粉々にしながら去っていたかのようだ。

商店街の通りの向こうにはユーファラテス川にかかる橋がある。４月にアメリカ人二人がリンチされてその哀れな遺体が釣り下げられたあの吊り橋だ。あれから９か月ファルージャはテロリストの巣窟としてタリバン勢下のような狂気的な戒律の独裁地域となっていた。ここから自爆テロによる大量殺人者が送り出された。アルジェージーラで放映されたほとんどの斬首がここで行われた。どうやってひとの首をきるか、何時ビデオを公開するかなどのこまかい指導書までがつくられていた。ファルージャに住む実力者たちもザルカーウィに気にいられようと暗殺や爆破攻撃に積極的に志願した。自らを”martyr battalions"などとよんで、侵入するアメリカ人は滅多切りにしてやるといきまいていた。

しかしほとんどの住民は避難して、ファルージャはジハディスト数千人を残すのみとなった。敏速な米海兵隊によってザルカーウィの兵士たちが隠れる家々、モスクが次々に破壊され、ゲリラたちはかりだされた。米軍によって１７０００戸の家が捜索されたが、これらの家々からは武器の備蓄につぐ備蓄が発見された。発見された武器の量は目をみはるものがある。たった一各の町かどで１０万トンを超える爆発物が発見されたこともある。

いまはブルドーザーが通りのがれきを処分している。それでもまだ時々いのこった抵抗軍が攻撃をしてくる。ついこの間裏道から４人の男達が２台のハンビーに向かって発砲した。半秒後男達撃たれて死んでいた。後方のハンビにのってた兵士がいった「いい日だよな。きちんとやった日は。給料をまじめに稼いだってきがするよ」

海兵隊はいまファルージャにて避難民の帰還を援助している。救助センターは以前、武器貯蔵場所となっていた公園に建築中。公園の真ん中にはメリーゴーランドあり、そのまんなかの柱にはペンキで「アメリカ合衆国」とかかれてある。抵抗軍の死体かたつけはまだ終わっていない。近所の拷問部屋からの悪臭が服にこびりついてはなれない。

「親が救援物資配給の列にならんで待っているあいだ、子供達が遊べるようにメリーゴーランドを修繕している」と海兵隊の部隊長がいう。ここへ来る多くの庶民の家が破壊されたが、彼らも完全に無実な市民とはいえない。多くの市民がテロリストに協力して家に武器を集めていた。ファルージャにはあちこちで拷問がおこなわれ多くの市民がそれに参加していた。ファルージャの町が普通の町にもどれるかどうかは、イラク警備軍の肩にかかっている。そしてその成果は来る選挙であきらかになるだろう。

軍事的にいえばファルージャ総攻撃は大成功だった。大事なアジトを失ったザルカーウィとその歩兵たちはテロをするより逃げるほうが先決になる。ザルカーウィの手下どもの受けた打撃はおおきい。ほんの今日もエジプト人、イエメン人、スダン人ががれきのなかから降参してきた。「こうも簡単にテロリストが負けるとはおどろきだな」とファルージャで戦っていたあるイラク兵は言った。

アメリカ人をリンチにしたと、ユーファラテス橋には「アメリカ海兵隊の墓場」という落書きがかかれた。いまその落書きはうわぬりされ、「２００４年、殺されたブラックウォーターのアメリカ人のために、、３／５ダークホース」と書かれている。

吊り橋からメリーゴーランド、拷問部屋につづくからっぽの通りで動いているのは、１２月の冷たい風に追い立てられた砂塵だけだった。

ファルージャの街
http://img.slate.msn.com/media/1/123125/122986/2094254/2110760/EX_road-to-falluja-bridge.jpg


Bing West, a former assistant secretary of defense, is writing a book
about Fallujah.