対イラク武力行使

英語の話ではなくてですね…

第二次世界大戦後整備された秩序レジームにおいて、使用には慎重にならなければならない概念があるんです。そういう話なんです。で、ブッシュ政権はそれを上手にやっているのに、その行為を無為にしてしまうかのように在米の方がinvasionと言ってしまうのには抵抗があるんです。

invasionは、はっきり言いますが「悪い意味のある」言葉なのです。外交などの公式の場では決して用い得ない言葉です。実際、米政府はこの言葉を使用していないはずです。

ケネディ政権が、キューバに対する海上封鎖措置を発動する際、「封鎖」をblockadeとは言わず、quarantineと言いましたよね。なぜだと思います？

blockadeは戦時国際法規上の概念なんです。ですので米国がこの言葉を用いたら、米国とロシアが「戦時」に突入してしまったかのようなメッセージを与えかねないんです。

そうではない。まだ米国もロシアも戦時に入っていないということをロシアに分かってもらうため、quarantineというなじみのない言葉を、ケネディ政権は敢えて用いたのです。

そういうワードポリティクスを現ブッシュ政権も行っており、その一つとして、対イラク武力行使をinvasionで表現しないということが含まれております。

この点、ご理解いただきたいのですが。