対イラク武力行使

■ミサイル防衛をめぐる現状──日本語版に寄せる……デービッド・クリーガー（全文）
　 このたび『天空のマジノ線（原題）』の日本語版が出版される運びとなったことを、私は非常にうれしく思っています。

ミサイル防衛の開発は、日本国民が慎重に検討し、議論しなければならない問題です。

なぜなら、それは日本の安全に多大な影響を及ぼすからです。

【米国が国家ミサイル防衛システムを開発すれば、確実に中国は自国の核軍備を増強するでしょう。】

【そして、中国の攻撃能力が増大すれば、インドとパキスタンもまた自国の核軍備を増強しそうに思われます。】


　 日本が米国のパートナーとして地域ミサイル防衛システムに加わることは、日中関係、ならびに地域内の他の諸関係に対して意味を持ちます。

中国は日本を、中国の抑止能力を掘り崩そうとする米国の共犯者とみなしそうです。

このことは、緊張を高め、地域的脅威を増大させるでしょう。

【それよりずっと望ましいのは、完全核軍縮を達成するという核不拡散条約の義務を果たすための足がかりとして、日本が中国を含む地域のパートナーたちと東北アジア非核兵器地帯を設立することです。】

このアプローチは、当然のことながら日本国民が核兵器に対して抱いている根の深い反感と、はるかによく合致しているように思われます。

・・・




　 2002年初頭、ブッシュ政権は弾道ミサイル防衛局（ＭＢＤＯ）をミサイル防衛庁（ＭＤＡ）に格上げしました。

ＭＤＡは、今後のミサイル防衛実験で使われる標的及び対抗措置に関する情報を、一般市民に提供することはないと表明しています。

実験は秘密のベールの背後に後退しつつあります。そのため、一般市民は、実際に現実の攻撃に直面しても、ある程度の確率でミサイル防衛は成功することを実験は示していると軍部が言えば、その言葉を信じるしかなくなるでしょう。

すでに米国において、ミサイルの盾はミサイル攻撃を防ぐことにではなく、一般大衆を関与させないため、彼らに情報がとどくのを妨げることに役立っています。

　 【ミサイル防衛は、核攻撃の危険に対する技術的解決策を提供しようという試みです。】

【それはありえない夢想であり、資金と科学的専門知識を浪費しています。】

ミサイル防衛は、第二次世界大戦中、フランスのマジノ線がドイツの侵攻を防止するのに役に立たなかった以上に、米国や日本のために役立ちそうにありません。

ドイツがマジノ線を迂回したように、

【大量破壊兵器を使おうとするテロリストたちは、あっさりとミサイル防衛をくぐり抜け、ミサイルよりもはるかに原始的な運搬手段を使いそうです。】

【より高度な能力を持つ核兵器国の場合は、万一選ぶなら、おとりで混乱させることによって正面からミサイル防衛を通り抜けることができるでしょう。】


　 人類、そしてあらゆる生命に対する核兵器の脅威に終止符を打つための本当の答えは、たった１つしかありません。

【それは、核兵器の廃絶です。この道を進むことにはリスクが伴うでしょう。

しかし、そのリスクは、ミサイル防衛によって安全を高めようとする一方で、核兵器に安全を託し続けるときのリスクほど大きいものではありません。】