対イラク武力行使

An act of terrorism is "any action that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act."

　 テロとは「ある行動をとらせるために（またはとるのを自制させるために）特定の集団の人々を脅迫したり、政府や国際機関に圧力をかけたりすることが目的だと明らかにわかる（あるいは事実関係からそう判断される）場合における、文民や非戦闘員を殺害したり重傷を負わせることを狙ったすべての行為をいう」


　 ハイサイ、テトさん＆みなさま。
　 こちら、ひどい風邪ひいてまして。
　 ROMだけにしようと思ってましたが（それすらも追いついていない）、ついつい訳ときくと血が騒いで（？）やってみました。
intimidate はto do or to abstain from doing any act.につながるんとちゃうの？と思いましたが、自信はありません。在米のみなさんやプロの翻訳家の方に「ちゃうで」といわれたら、あっけなく「あ、そうなん」と納得してしまいそう。
　
　
　 レスつけてくださったみなさん、返信遅れてすんません。たぶん、風邪が治ったらパワーアップして復活します、たぶん。おそらく。わかりませんが・・・。

　 今日はせっかくの日曜なのに、日本は全国的に大荒れの天気なんですよね。
　 みなさま、雨にぬれてコンディション崩したりしないでくださいね。ゴホゴホゴホーー；。