対イラク武力行使

わたしは、君にはこれまで失礼なことは言わないように一応こころがげてきたつもり。確かにきついことや皮肉たっぷりなことは言ってるが、それは大抵の場合、君の皮肉にたいする仕返しだよ。君はいいかたは丁寧かもしれないが、しょっちゅうひとを馬鹿にしたいいかたをしてる。わたしがそれに気が付かないほど鈍感な人間だと思うなら君はわたしをみくびってるね。しかし今回は君も自分の英語を批判されて腹がたったのだろう、だからわたしを年増よばわりしてボンボンと同じレベルに自分を引き下げてしまったわけだ。

わたしは偽物が許せない。偽善者が許せない。だからことあるごとにその正体を暴いている。ただそれだけのことだ。それがわたしの悪い性格だと君が思うならどうぞご勝手に。わたしにも君にたいしては思うことは色々あるがそんなことはボンボンじゃないが「どうでもいい」。問題はここで読んでる人がカカシはごう慢だが時々的を射たことをいう、とかカカシの情報にはいちおう耳を傾ける価値がある、とおもってくれるひとがひとりでもいえばそれでいい。

ただ君が知っておくべきことがひとつある。エト君の英語能力は教科書で習った英語なんだよ。それはそれ自体決して軽んじるべきものではない。君の法律文献の読解力や専門用語の語彙にはシャッポを脱ぐよ。しかし、君はいわゆる米語の口語体をよくしらない。これはやはり普段の生活に使っていないから仕方ないことで君を侮辱するつもりで言っているのではないから誤解しないでほしい。

カカシもテットさんと同じでアメリカ生活が２０年近い。だから普通の会話でごく普通に言われる米語の言い回しが身に着いてしまっている。時としてそれが日本語のいいまわしだったのか、英語の言い回しだったのかをわすれて直訳して、とんちんかんな日本語になってしまうことは確か。それを指摘したいなら指摘してくれてもかまわない、、しかし

それならそれで正しく捕足してほしいね。まちがって翻訳されたらかえってそれを直すのが面倒だから。

ひとつ意地悪をいわせてもらうなら、君も時として変な英語をつかっているよ。文法的に間違っているわけではないが、不自然なんだな。ま、わたしの日本語もそんなもんかもしらん。そういう場合は想像力をつかってよね。

ちなみに水中で泳ぐときにエト君は息を止めないの？