対イラク武力行使

先日イラクの新聞、アルバーに来年一月の選挙をひかえて、その感想をインタビューしたものが載ったそうだ。全文は長くて訳せないのでひとつだけ抜粋。イラク市民の声に興味のあるかたには注目していただきたいもんだ。

Mr. Abed Azuhra said: "I will participate in the elections because they are free and fair. Then we asked, "How do you know they are fee and fair?" His answer:
「今度の選挙は自由で公平だから選挙には参加する。」「何故自由で公平だとわかるのですか？」

"I have seen the previous elections, they were mandatory, with only existing government officials on the ballot and only one president 'Saddam.' The baathists cut our rations if we did not vote.
「これまでの選挙をみてきたが、これらは強制的だった。すでに存在している政府の官僚の名前しか載ってなかったし、大統領は『サダム』だけ。選挙に参加しなければ配給をとめられた」
There has been a fundamental change in Iraqi government, this government is for the people. This government invites and asks us to vote they do not threaten us. I wish the security situation were better. But it will not stop me from voting."
「今の政府は根本的に違う。この政府は選挙にわたしたちを招待しているのであって脅迫していない。治安問題がもうすこしよいといいのだが、しかしわたしが投票するのを止めることはできない。」