対イラク武力行使

the last act of anti-American terrorism the US government formally tied to Iraq was back in early 1993.

(誤)「最後の対米テロは1993年に行われた」

(正)「米政府がイラクに正式に結びつけた対米テロは1993年」

その後も「イラクはテロを支持し続けていた」可能性は十分ある。実際にパレスチナによるテロを支援していた。そしてザルカウィ氏とフセインを結びつけることができれば、アルカイダとフセインも間接的に結びついてたことになる。この関係は証明されてないだけであって、否定もされてない。

ちなみにBanana Republicとは、

http://www.cuban-exile.com/photo/misc/banana-republic.htm
(パロディサイトのようですが、基本的に正しい解釈のはず)

僕は調べるまで洋服のブランド名としてしか知らなかった。かなり時代遅れな言葉かと思えます。パウエル長官の父親がバナナボートでドミニカから渡米したのは有名な話。

テロ国家の定義の話しをしだすと、またスピカさんがでてくるので(冗談)、アメリカにとってのテロ国家はフセイン政権下のイラクという解釈でいいですよ・・・。