対イラク武力行使

America by Simon and Garfunkel

http://www.geocities.com/Athens/Rhodes/9574/lyrics_america.htm

"Let us be lovers we'll marry our fortunes together."
"I've got some real estate here in my bag."
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
And we walked off to look for America

恋人になろぜ。それぞれの資産を持ち合わせてさ。
俺はこのバッグに不動産を抱えてるんだ。
そして我々はタバコとミセスワグナーのパイを買って
アメリカを探しにと歩きだした。

"Kathy," I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
"Michigan seems like a dream to me now"
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've gone to look for America

「キャシー」グレイハウンドバスに乗るときに俺は言った。
「ミシガン州はもう夢のようだな」って。
サグナウからは４日かけてヒッチハイクした。
俺はアメリカを探しにいったんだ。

［中略］

"Kathy, I'm lost," I said, though I knew she was sleeping
I'm empty and aching and I don't know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all gone to look for America
All gone to look for America
All gone to look for America

「キャシー、迷ってしまった」と彼女が寝てるのを知りながらつぶやいた。
虚無感と苦痛に訳もなく襲われる。
ニュージャージーターンパイクの車を数えながら。
彼等はみんなアメリカを探しに行った。
みんなアメリカを探しに行った。
All gone to look for America.

------------------------ -

もう◯年も前、高校の頃にこういう歌を聞きながら、僕もアメリカを探しに行きたいと思ってました。そして今アメリカに住んでる自分がいる。探したものはみつかったか?多分みつけたと思う。でも、それはわざわざアメリカへ来なくてもみつける事ができたようにも思える。

アメリカには宗教や歴史、習慣といった過去のしがらみから解放されたいと願う人が惹かれてやってくると思う。パイオニア精神というものだろうか。

いい国ですよ、アメリカは。完璧ではないけれど・・・。

ちなみに今日もライターさんに清き一票、座蒲団一枚。「大人(オヤジともいうかも)とはこういうもんだ」というお手本にしてください。＞エトちゃん、シルバーさん。