対イラク武力行使

こんにちは、moriya99さん。暑いですね。泳いでも暑い。

まあ、ちょっと書き方が悪かったかもしれませんが、あれは誤訳がどうのこうのいうレベルの問題にも至ってないんですよ。元の英文を見るとわかりますが、

> Given the circumstances surrounding the affair and its likely impact upon ...

これは区切りをどこに置くかだけの問題。ご承知かと思いますが、「the circumstances surrounding」で区切ると「the affair」ってのは何？ってことだけなんです。で、「the circumstances surrounding the affair」を一つと考える選択肢しかないんですよ。で、原文が間違っているという前提に立たない限り、これ以外の解釈は、その時点で間違い。

まあ、俺がちょっと頭にきたのは、たかだかこういう問題をアメリカのことをどうのこうのと結びつける神経なんですね。それも、いかにも英語ができるみたいな権威づけして、他人を貶めるってやりかた。どうでもいいけど、とりあえず、こっちを押してみたって感じで．．．。実を言うと、元々どうでもいい記事だから、紹介されてた部分しか読んでないんですよ。