対イラク武力行使

＞＞
帰ってトピを除いてみれば、アホでマヌケの英語バカがまた登場したようですね。一人は金魚の糞とか呼ばれて、その馬鹿さ加減を日々自ら実証していますが．．．酔ったついででちょうどいいから、次の文章で英語のお勉強でもしましょうか。
＞＞

マサさん、止めてよお。間違っていない？

マサさん、外国語を扱う場合、人の誤訳など、誤訳と思っても、軽々しく言わない。こういう原則って、ある種の人の間ではあるんじゃないのかな。

変換ミスとか校正ミスとかと同じで、自分も何処でやっているか分からない、という警戒がありますからね。そのあたりが英語馬鹿と英語馬鹿ではないものの相違というか、クリミネート基準のひとつでもある訳で…。

頼まれてもいないのに、チューターなど務めるのは、ちょっと覚悟がいるし、何も、掲示板じゃ義務でもない。

gop_nj さんは、その意味では勇気があるよ。蛮勇なのか、本当に実力のある人の自信なのか判定ができないけど…。私が語学ができないもんだから。

＞お勉強でもしましょうか。

厳しいことを言わんといて…、よお。

ま、自分の意見を言うのは自由と言えば自由だし、まあ、マサさんが人の誤訳を指摘する危うさを理解していない、とは思っていないから、まあ、いいんですけど…。それにどんなに危うくても、指摘しなければならない問題のときもあるし、ね。

だが、これにも、金魚の糞はつくよ…。

最近、多くない？ 理系か文系か、とか。宗教の定義とか。宗教論議とか。怖いもの知らずの人たちがいて、私しゃ、恐れをなしているのですけど…。

言葉の定義とか、どの枠内でやるかなど、ちょっと決めてコンセンサスを得てからでないと、怖くてうっかり扱えない問題を簡単に持ち出している人たちが…。ま、袋小路に入って堂々巡りなら、罪はないですけど…。でも、怖くてさ、困っている人間もいるのね。

外国語の場合も、問題にしている外国語自体がキチンと書けてない、という場合も多い。自分の書いている日本語のレベルをみれば、まあ、納得なんですけど…。