対イラク武力行使

今回のgopさんとの指摘合戦の発端はどうやらこの発言にあるようですが、

＞男性と浮気したことを理由に本日辞任を表明。

ここでは確かに、neoさんはハッキリと曖昧な表現をせずに「〜を理由に」と浮気を直接的かつ絶対的な原因として挙げてしまっています。これにgopさんが「それは違う！」と食いつくのは無理もないと思います。

ただ、私はその後の貴方自信の翻訳とその解説を読んで、貴方がここで「〜を理由に」と一度は言い切ったことを、ニュアンスをやわらげて「少なくとも」という表現を使ってより不確定的に（すなわち疑問形）したと思われたので、貴方の解釈を支持し、助太刀した次第です。ご理解ください。