対イラク武力行使

メサイアさんが面白い事を述べています。

＞「朝顔に 　 釣瓶取られて 　 貰い水」
＞在米の方々は意味を取れますか？

英訳：
A vine of morning glory occupied the well bucket, visited a neighbour to get water.

翻訳は間違っていないと思います。でも、読めているけど
理解できていないのです。

「え！ つるを除いて水汲みすれば良いのに、どうして貰
い水？この人少しオカシイのじゃないの？」というの
が、英語で読む人の反応でしょう。

メサイアさんの言う「情緒」が、全く理解されてないのです。

私は、両親は日本人だけど、日本生まれでないし、日本には
10年しか住んでいなかったけど、その間ずっと学生だったか
ら習っていて、意味は理解できるけど。

残念だけど、neoさんやmasajulyさんそれに翻訳家のetranger
さんは読めているけど、理解出来ていないのです。

このお両人が色々とアメリカが解ったような事をおっしゃって
いられるので、彼らの理解が間違っていることも結構多いこと
と言う、私の意見を述べさしていただきました。