対イラク武力行使

＞＞
韓国語でもお勉強しちゃおうかな。日本語と構造が似てるみたいだし。
＞＞

ハングルは日本人が身につけるには、結構、難しいのでは…。

日本語より発音が複雑ですね。日本語にない音が多い。例えば、ハングルの話せる人は、渋谷の「シ」と新宿の「シ」が別の発音であることを聞き分けていますね。だが、日本人は指摘されないと気がつかないですよ。

英語の発音に近いものもある…。韓国人の方が英語の習得は楽だろうな、と思いますからね。

逆にハングルを話せる人が日本語を習得するのは楽じゃないかな。母音など全部あるだろうし、種類も少ない。イントネーションもラテン系の言葉よりは日本語に近い。ま、中国語もですけど。ユンソナなども、日本に来てからの習得だと言っているけど、綺麗な発音の日本語ですからね。こなれた日本語を話す。

ま、友人の韓国人の女性も、大学での日本語の勉強はごく僅か。日本に来てから主に日本語を覚えたらしいですけど、数年ごには、日本人と見分けがつかない日本語を話していますからね。英語も上手いね。

西欧系の人は余程、日本語が上手くても、年季がはいっても、そうはいかない。知り合いのイギリス人の女性、一緒に買い物などに行くと、「わあ、日本語、上手い」などと言われる。顔がどっちかというと如何にも西欧系なので…。本人は、「関西語も話せる外人だわ」とか言って笑っている…。始めて日本に来たのが京都大学留学なので、数年間、京都で過ごしている。京都での愛称は、ポっちゃん、という。下宿のお祖母ちゃまが、ポーリンを日本風に呼んでそうなったらしい。今でも、その下宿は実家のようですね。それでも、日本人と見分けが付かない、ということはない。ちょっと気を付けると外人の発音がまじり、外人であることは分かりますね。韓国人の女性のようにはいかないですね。

だが日本人が、ハングルを身につけるのはかなり厳しい。読むのは、特に以前の漢字混じりの文章など理解は楽なんですけど…。
言語体系は、ハングルの方が遥かに優れていて複雑じゃないかな。日常で聞く機会の少ないのも、やはり隘路ですね。

これはフランス語でも感じる。英語の方が接する機会が多い。だから、フランス語の方が勉強量を要するし、フランス人同士の話しのヒアリングはかなり難しい。日本にいると忘れますよ。話す機会が少ないですからね。