対イラク武力行使

civlian を「市民」と誤訳してました。正しくは「民間人」です。

ーーー
もちろんそれは結婚式ではなかった。それは女、子供達から成るレジスタンスだったのよ。(ひとりはウエディングドレスまで着てね。(devious がうまく訳せない))。彼等(米軍)が爆撃する時は、モスクはモスクではなく、病院は病院でないように、あれは結婚式ではなかったのよ。祝ってる女、子供達は民間人ではないのよ。米軍と一緒にイラク国民を虐待する「契約社員(contractors)」は民間人。CIAも、戦争を計画し実行した人達も民間人。私達(イラク人)は民間人ではない。反乱者、犯罪者であり、いつ殺されるかわからないコラテラルダメージ(二次被害?うまく訳せない)なのよ。
ーーーー

リバーベンドの発言で、まず疑問に思うのが、「その結婚式には女、子供しか参加してなかったの?」ということ。そして、ファルージャの民間人によるアメリカ人の集団リンチ、虐待行為を、そのアメリカ人達がcontractor だっという事で、肯定してること。こいつ、リバーベンドはとんでもない人間ですね・・・。