対イラク武力行使

最近はNBAのプレーオフの方が気になって、ニュースから遠ざかってますが、たまたまリバーベンドの日記を覗いたら、誤爆論の話題があったので紹介します。

もちろん(?)訳つきで。

ーーーーーーーーー

No. Of course not- it couldn't have been a wedding party. It was a resistance cell of women and children (one deviously dressed in a wedding gown!). It wasn't a wedding party just as mosques aren't mosques and hospitals are never hospitals when they are bombed. Celebrating women and children are not civilians. 'Contractors' traveling with the American army to torture and kill Iraqis ARE civilians. CIA personnel are 'civilians' and the people who planned and executed the war are all civilians. We're not civilians- we are insurgents, criminals and potential collateral damage.

もちろんそれは結婚式ではなかった。それは女、子供達から成るレジスタンスだったのよ。(ひとりはウエディングドレスまで着てね。(devious がうまく訳せない))。彼等(米軍)が爆撃する時は、モスクはモスクではなく、病院は病院でないように、あれは結婚式ではなかったのよ。祝ってる女、子供達は市民ではないのよ。米軍と一緒にイラク国民を虐待する「契約社員(contractors)」は市民。CIAも、戦争を計画し実行した人達も市民。私達(イラク人)は市民ではない。反乱者、犯罪者であり、いつ殺されるかわからないコラテラルダメージ(二次被害?うまく訳せない)なのよ。

ーーーーーー

リバーベンドらしい皮肉たっぷりの文章。死体を前に笑っている一枚の写真をとりあげて、その例外的な出来事で、全体を批判するmessiah さんと同じ思考回路です。彼女が日本人だったら、間違いなくバカサヨの仲間となるでしょう。

リバーベンドがイラク人を代弁してるのなら、アメリカ人３人を集団で虐待し見世物にしたファルージャがイラクの実態なら、そんな国民はさっさと見捨てて、米軍はイラクからひきあげればいいと思う。

でも、日本人人質事件で、日本の世論がバカサヨにうんざりして抗議したように、イラク人の大半も救われるべき存在だと信じている・・・。