対イラク武力行使

> 外交文書としては表現が過激という印象があることは否めない。

ご教授、どうもありがとうございます。
下記が UN1411の一文ですけど、婉曲な表現は殆ど無いですし、willよりも強烈な
shallを用いていましたので、日米安保の仮定法を用いた婉曲的な表現方法や
日本文とのニュアンスというよりも、その内容の大きな違いに驚いた次第です。

UN Resolution 1411 on 200209
UNMOVIC and the IAEA shall have the right at their sole discretion verifiably
to remove, destroy, or render harmless all prohibited weapons, subsystems,
components, records, materials, and other related items, and the right to
impound or close any facilities or equipment for the production thereof.