対イラク武力行使

確かにカンマの付いている部分がおかしいよ・・・

だけど俺は現実を推測した・・・
軍事のみならずどんな分野でも
記者ってぇ〜のは広く浅くだから
専門用語は分かっていないから。


色々な記事を見た結果
今回のファルジャー攻撃で使われた軍用機は

AC130 　 コイツを通称gunshipと読んでいる。
それからスーパーコブラ対戦車ヘリだ
対戦車ヘリと通常呼ぶが
つまり、対地攻撃ヘリコプターの事だ。

結局、俺の訳が誤解をされやすいものだったのかも知れない。

---------------------------------- -
US occupation forces strike the town with warplanes, helicopter gunships, mortar bombs and tanks.

米占領軍は町をヘリやガンシップ等の軍用機、迫撃砲そして戦車で攻撃しています。
ってすりゃ事実に則してスッキリするんじゃねぇ〜