対イラク武力行使

＞They could have compromised japan's humaniarian mission in Iraq, and this country's foreign policy in general.
-------------- -
＞「イラクの人道支援に妥協するべきだったのにしなかった。そしてもっとおおきく、日本の外交政策全般に関しても妥協するべきだったのにしなかったのだ」

ちょっと待った！
妥協するべきだった？ 　 とんでもない誤訳。
「彼らは、日本の人道支援および海外政策を危うくしたかもしれなかった」
でしょ？
could の代わりにshouldだったらわかるけどね。