対イラク武力行使

＞でも、何がそんなに疲れたんです？

Baghdad Burning のブログの訳のおかげで、二日連続夜遅くなってしまったもので、睡眠不足気味なのです。

僕なんかだと、あれぐらいの文章を訳するのに一日がかりになってしまいますが・・・。

moriya さんが、Riverbend さんが自爆テロを肯定してると「誤解」したと思えたのを僕が指摘したのがきっかけでここまで話しが進みましたが、良く良く考えてみると、moriya さんの第一印象は的外れではないですね。

I hope someone feels safer の裏腹には、「あなた達も同じように危険な目に会えばいいのよ」という意味がこめられていそうです。「テロとの戦争なんてジョーク。スペインでのテロがその証拠。」という発言にも、彼女がテロを肯定してるのでは?という疑問がもてますね・・・。