対イラク武力行使

＞「アメリカ兵が私たちの街を闊歩し、私たちの家に暴力的に押し入る様を不信の目で見つめている。」

「不信の目で見つめる」という表現が不自然な気がするのですが。「信じられない思いで見つめている」とかどうでしょう?

やっぱりそうですよね！（苦笑）
カカシさんと同じ事指摘してらっしゃる。さすがquasi-native！

仕事の片手間でラフ翻訳だったのでまだ直訳的な部分が多々残っていると思います。

彼女の文章のトーンが正しく伝わるようであれば、ファイナルに仕上げたいと思っています。

＞おかげ様で勉強になりました。が、疲れた・・・。

お疲れ様でしたm(__)m
でも、何がそんなに疲れたんです？