対イラク武力行使

> I hope someone feels safer, because we certainly don't.
世界の誰かは、さぞこれで安心できると感じているんでしょうね。
私たちには望むべくもないことだけど。
>

うーん、こっちの方がRiverbendさんの気持ちとしてはピッタリかもしれませんね。俺もsomeoneって誰のことを念頭に置いて書いてるんだろう、と思いました。

>つまり、全体的に彼女の文章からは、投げやりな、粗暴な、憂さを晴らしたいというような思いが滲みでていて、とてもtet010101さんやmasajuly2001さんが描いたような人類愛に溢れたような言葉を意図しているとは思えないのです。
>

これは、多分見方の違いだと思いますよ。フセイン時代の彼女の恵まれた境遇とか現在の状況を考えると、よくこれほど抑制しながら書いているなという思いの方が俺には強いです。少なくともあれだけの皮肉を書けるということは、まだ反発心があるということです。俺が想像する限りですが、俺が彼女の立場だったら、ああいう内容の日記を書ける心理状態じゃないでしょう。だからこそ、少なくと俺は彼女に共感するんでしょう。フセイン時代に彼女が属していた階層が没落することはほぼ確かです。そのことは彼女も認識しているでしょう。現在のような状況が続く中で、彼女がどう生きていくのか？俺はその点で彼女に期待しています。絶対に生き残って、日記を書き続けていって欲しいと俺は思っています。

もし宜しければ、もっと前の彼女の日記を訳してみてください。また別の面が見えてくると思いますよ。