対イラク武力行使

Riverbendさんも、「Bagdhad Burning」で今日、統治評議会のことを扱っている。見出しもそのものズバリ、「Iraqi Governing Council...」。ちょっと読んだだけど、彼女はユーモアに富んでいる。先ほどの読売の記事と読み比べると、笑ってしまうしかない。全体を訳したいんだけど、今日は時間がない。一部だけ紹介しよう。もう最高！

「統治評議会の一部メンバーにとっては、統治評議会が面白い趣味のようなもの、毎月決まってやることのうちの、ちょっとした気晴らしではないかと思えることがある。土曜はゴルフ、金曜はロンドンで家族と映画、木曜は保養地でマッサージ、そうそう、毎月のＸ番目の日はブレマーと５分間の国造りというわけだ。

ここの人たちは彼らに会ったことがない。大部分は警備付きの居住区に住み、彼らが現在どこにいるのか誰も知らない。例えばチャラビは現在行方不明。私はニュースでも彼を見たことがない。どのくらいそうなのかも、分からない。誰か彼を見た人がいたら、メールを送ってください。彼がどうなってるのか、知りたくて死にそう。」

Baghdad Burning by Riverbend
Iraqi Governing Council..., Thursday, November 13, 2003
http://riverbendblog.blogspot.com/