対イラク武力行使

マイケルムーアの手紙、別の訳もありました。

ホワイトハウス在住/ブッシュ知事殿

　 あんたの言う「真実の瞬間」、「フランスや世界中の国が手の内を明かさな
ければならない日」とは今日のことだ。ようやくこの日が来たと聞いて、嬉し
いよ。だって、言わせてもらうが、あんたのウソと黙認根性を４４０日も耐え
忍んで、もうこれ以上我慢できるかどうか分らなかったんだから。
　 それで、今日こそが「真実の日」と聞いて喜んでいる。というのも、あんた
に伝えたい真実というものがいくつかあるからね。

　 １．アメリカには戦争したがっている人間はたった一人として（トークショ
ーのキチガイや Fox News を除いて）いないんだ。これについては俺を信じて
くれよ。ホワイトハウスから足を踏み出し、アメリカのどこの通りでも歩いて
みて、イラク人を殺したいと「情熱的に」思っている人間を５人探してごらん。
絶対見つからないからな。何故って？ 　 だって、★ここに来て俺たちを殺した
イラク人は一人もいないからさ。そうするぞ、と脅したイラク人さえ一人とし
ていないんだ。な、これが普通のアメリカ人の考え方なんだよ。もし確かに誰
それが俺たちの生活に危害を及ぼすということが考えられなければ、ま、信じ
られないかもしれないが、俺たちはそいつを殺さないんだぜ。おかしいだろう
が。

　 ２．大多数のアメリカ人は、つまり、あんたに投票しなかった連中さ、あん
たの「大量混乱兵器（翻訳コメント：大量「破壊」兵器のもじり）には騙され
ていない。俺たちは自分たちの毎日の暮らしに関わる本当の問題が何かという
ことをちゃんと知っているんだよ。それは「I」に始まり「Q」で終わる（Iraq
のこと）問題とは全然関係ないぜ。
　 俺たちを脅かしているのは、こういうことだよ、な、つまり★あんたが役に
ついてから、２５０万件もの仕事がなくなったんだ、株式市場は残酷な冗談に
なっちまったし、誰一人として自分の退職金の貯金が残っているかどうかも分
らない、★ガソリン代は約２倍に上がったし、リストはいくらでも続くのさ。
イラクに爆弾落としてこういう状態がなくなるわけはないだろうが。物事を改
善するためにいなくなる必要があるのは、実はあんただけなのさ。

　 ３．先週ビル・マーハーが言ってたけどさ、サダム・フセインとの人気コン
テストに負けるために一体どれだけ頑張らなければならないわけだい。世界全
部があんたに反対しているんだよ、ブッシュさん。あんたと同じアメリカ国民
たちさえもその仲間なんだよ。