対イラク武力行使

アカデミー賞で「恥を知れ、ミスターブッシュ！！」と言って
賞賛とブーイングを浴びた『ボーリング・フォー・コロンバイン』の
マイケル・ムーア監督が、開戦前にブッシュに送った手紙の
日本語訳を発見。なかなか面白いです。

注）彼はブッシュはペテンで当選した就任時から信じてるので
　　 ちょっと偏ってます。なので彼はPresident Bushではなく Mr. Bushと
　　 一貫して呼んでます。まぁ、今は支持してるけど、選挙の際
　　 （ブッシュ弟が州知事）のフロリダで、疑惑がある、と考える人も
　　 少なからずいますが。
--------------------------------------------------------------------------

２００３年３月１７日月曜日

ジョージ・Ｗ・ブッシュ
１６００ 　 ペンシルべニア・アベニュー
ワシントンＤＣ

ブッシュさんへ

なるほど、今日があなたの言うところの「真実のとき」なんですね、「フランスそして
その他世界中の国々が正式にそれぞれの姿勢を見せるべき」ときだと。やっとこの日が
来てくれてとても嬉しい。なぜなら４４０日間あなたの嘘と企みに付き合わされて、
もうこれ以上は無理だと思っていたところだからね。だから今日が
「真実の日」だときいて嬉しいよ。なぜならいくつかあなたに知って欲しい真実があるから：

１．アメリカ人で戦争に行きたいと思っている人は（トークラジオのいかれた奴らと
フォックスニュースだけは別だが）まったくいないと言ってもいい。本当に、信じて
くれていい。ホワイトハウスから一歩出てみてアメリカ中どこでもいいから歩いてみ
て５人、イラク人を殺したいと熱烈に思っている人たちを集めてみてよ。絶対にいな
いから！なぜかって？それはイラク人は一人たりともこの国に来て一人でもこの国の
人間を殺していないからだ！一人たりともそういう脅迫をしたことすらない。わかる
か、これが普通のアメリカ人の考え方だ：もし誰々さんが僕らの命を脅かす存在でな
ければ、信じたくないかもしれないが僕らはその人を殺したいとは思わないんだ！こ
の考え方、そんなにわかりにくいか？

２．大多数のアメリカ人（そう、あなたに票を投じなかった人間達だ）は大量破壊兵
器の話などにだまされない。本当の問題は日常生活に直結する問題で、それはＩで始
まるものでもＱで終わるものでもない。何が僕らを脅かすって、あなたが大統領に
なってから２５０万人が職を失ったこと、株式市場の大暴落、老後に生活が整備され
ていないこと、ガソリンが１ガロン＝２ドルにまで跳ね上がってしまっていること・
・・まだまだいくらでもある。イラクに爆弾を落とすことではこのどれも解決されな
い。物事が解決されるために必要なのはあなたにどこかへいってもらうことだ。