対イラク武力行使

４．ローマ法王がこの戦争は間違っているって、これは「罪」だって言って
ただろうが。法王様だぜ！それどころか、ディキシー・チックだってあんたに
反対しているって表明したくらいじゃないか。あんたはたった一人きりでこの
戦争しているってことに気がつくまでに、いったいどれだけ物事が悪化しなけ
ればいけないんだい。ま、もちろん、あんたは個人的に戦場で戦う必要はない
わけだ。★あんたがAWOL（とんづら）やっている間に代わりに貧乏人がベトナ
ムに送りこまれた時とおんなじことさね。

　 ５．★議会の５３５人の議員のうち、軍隊に入隊した息子や娘を持っている
議員はたった一人（南ダコタ州のジョンソン上院議員）だけだ。あんたが本当
にアメリカのために立ち上がろうと思うなら、あんたの双子の娘達を今すぐク
ウェートに送りこみ、化学兵器用スーツを着せたらどうだい。それから、軍隊
に入れる年齢の子供達を持つ議員さんたち全員が、この戦争のために自分たち
の子供たちを犠牲にするかどうか、見せてもらおうじゃないか。え、何だって？
そんなことできないって？ 　 なるほど、そうだろうさ、そのとおり。俺たちだ
って、そんなことできないわけだよ。

　 ６．おしまいに、な、俺たちはフランスが大好きなんだ。そりゃ、王族の間
違いなんかもいくらかあっただろう。もちろん、中にはやたらと胡散臭い奴ら
もいるさ。だけど、忘れちゃいけないぜ、★フランス人がいなかったら今やア
メリカとして知られる国は存在しなかったんだぜ。彼らの革命戦争勝利のおか
げで俺たちの勝利があったということも忘れちゃいけない。
　 トマス・ジェファソンとか、ベン・フランクリンなど、俺たちの国の最も偉
大な思想家たちや国の創始者たちが、何年もパリに滞在して独立宣言や俺たち
の憲法につながる概念に磨きをかけたんだということも忘れるなよ。自由の女
神を俺たちに贈ってくれたのもフランスだし、シボレーの車を作ったのもフラ
ンス人だったし、映画を発明したのもフランス人の双子の兄弟だったってこと
も忘れるな。
　 今、彼らは本物の友達だけができることをしているのさ。それはあんたにつ
いての真実をまっすぐに、ごまかしなく語るということだ。フランス人にしょ
んべん引っ掛けるのはやめて、的を射たあいつらに礼を言ったらどうなんだ、
まったく。あんたはね、ほんとに、職につく前にもうちょっと旅行してみるべ
きだったんだよ、たった一度でもいいから。あんたの世界に対する無知さ加減
は、あんたが単に馬鹿にみえる原因だけじゃなくって、あんたを逃げ道のない
立場に追い込んでしまったのさ。

　 ま、元気出せ、好い知らせがある。この戦争をやるんだったら、すぐに終わ
るだろうさ。だって、サダム・フセインを守るために命を投げ出すイラク人は
それほどいないだろう。この戦争に「勝った」後は、誰でも勝った奴に味方す
るわけだから人気がぐっと上がるだろうさ。

　 それに、誰だってちょっとした悪者退治は見物だしね。特に第三世界国の悪
者だったら、特にそうだろう。だから来年の選挙までずっとこの勝利を保つ努
力をできるだけすることだね。もちろん、それまで先は長いから、経済がもっ
とずっと落ち込んで便所に流されていく姿を見ながら、やたらと議論が延々と
続くだろう。だけど、待てよ。ちょうど選挙の２、３日前にオサマ・ビン・ラ
ディンが見つかるかもしれないぞ。ね、こういう考え方をはじめなくっちゃ。
希望を持て。イラク人は俺たちの石油を持ってるんだから、奴らを殺せ。

　 ［訳注：アメリカ独特のブラックユーモアの皮肉に注意。不法に大統領の座
を得たブッシュに「大統領」というタイトルを与えず、わざとブッシュを「知
事」と呼んでいる。ブッシュ大統領がアピールしている知識レベルの言葉をわ
ざわざ使っている。ディキシー・チックはテキサス出身のカントリーミュージ
ックの人気女性グループ。最近ロンドンのコンサートで「ブッシュ大統領と同
じテキサス出身であることが本当に恥ずかしい」と発言した。議会で「ディキ
シー・チックのボイコット」が可決されたり、全米に何千とあるラジオ局の90
パーセント以上を独占しているClear Channel というテキサスに本拠を持つラ
ジオ放送会社が全国的に彼女たちの歌のボイコットを命じた。］
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （翻訳：宮前ゆかり）