対イラク武力行使

＞「Kolpakidi と Prokhorov によるＧＲＵの公文書に依拠して書かれた本に加えて、「赤い蜘蛛の巣」を書いた、ロシアの諜報問題の大専門家のリンデルのソースがロシア機密機関にある情報によっているという説をも含めた上での件名です。

　 って…何言ってるの？？？私は、

＞元防衛庁の太田述正氏は以下のように訳しています。（どうみてもこちらが正しい訳）

「・・実際にはスターリンの命令に基づいてナウム･エイティンゴン・・後にトロツキー暗殺も担当した・・が計画し、日本軍の仕業に見せかけたものだ、と最近複数のロシアの諜報機関筋は主張している」

　 と言う訳に関して、「マオ」の中で扱っている、張作霖謀殺ソ連説を「複数の諜報機関筋」が主張している…という以上は、何処と何処の諜報機関筋か教えて欲しいと言ったわけです。

　 まあ、そんなもの出てくるわけが無いことが分っていて書いたのですが…失礼。
　 と言うのは、そもそも「複数のロシアの諜報機関筋は主張している」とするのが誤訳だと思うからです。
　 Russian intelligence sourcesは、本来from GRU sourcesに対応する言葉で、正にＧＲＵを源とする、「Kolpadiki & Prokhorov 2000, vol. 1 pp. 182-3 」を出典としていると言う意味だと思うのですが…