対イラク武力行使

「反省」にしてもそうだが、俺たちが普段使っている言葉には、例えば英語にしようとすると、実にいろんなニュアンスがあり、いろんな表現に変わるということだ。だから、中国語で同じ「反省」と言っても、俺たちがイメージするものと同じかどうか分からない。それぞれに文化・社会的な背景があり、「反省」という言葉になっていたとしても、同じイメージを前提にすることは間違いということだ。極端なことを言えば、日本人の間でさえ同じ認識に立っているのかどうか分からないことがある。