対イラク武力行使

かなり昔だが、長く日本に滞在していて親しくしていた米国人に「反省」ってどういう意味だって尋ねられたことがある。で、英語で説明しようとするのだが、どうもぴったりとこない。そもそも該当するピッタリの単語がない。俺たちが使っている「反省」は英語にしようとすると、状況によって実にいろいろな英語で表現される。例えば、小さな辞書だが、Microsoft Bookshelfの日本語と和英で「反省」の項目を見ると次のようになる。注意して欲しいのだが、日本語の説明の方が実に簡単で、和英の方がもっと実際に日本で使われている「反省」のニュアンスを伝えている。カルト左翼のやるような「他人に反省を求める」を英語にすると、どうなるか。なかなか面白いかもしれない。

・ はんせい【反省】
―する
自分の今までの言動・あり方について、可否を考えてみること。

・ はんせい【反省】
searching one’s conscience； 《形式》 self-examination
句例
反省する think something over； search ［examine］ one’s conscience； 《形式》 reflect on one’s past conduct； 〈後悔する〉 regret； be sorry 《for》
反省を促す call on somebody to reflect on his past conduct
文例
彼には反省の色が全くない. He shows no sign of regret ［remorse］ （for what he did）.