対イラク武力行使

すでにバスラ市街を撤退し、本国帰還が決まっている英軍の現地司令官は正直だ。まあ、匿名だけど。

Basra fight pointless, says British commander
（英軍司令官、バスラの戦いは無意味）
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/10/28/nbasra128.xml

匿名だが、数千人の兵士を受け持っている司令官が、俺の想像していた通りのことを言ってくれているのは、なかなか光栄である。

The officer, who is responsible for thousands of troops, said the decision to pull soldiers out of the centre of Basra last month came after commanders concluded that using Iraqi forces would be more effective. "We would go down there [Basra], dressed as Robocop, shooting at people if they shot at us, and innocent people were getting hurt," he said. "We don't speak Arabic to explain and our translators were too scared to work for us any more. What benefit were we bringing to these people?"

この中から引用部分だけ紹介すると、

「バスラに出ていき、銃撃があれば、ロボコップの扮装で攻撃し返す。その結果、関係のない人が負傷することになる。我々はアラビア語を話さないし、通訳は怖がってもう我々のために働いてくれない。バスラ市民、我々は何をもたらいているのか。」

この司令官は、基地になっているバスラ空港に撤収したことについても本当のことを話している。バスラ当局に権限を委譲したのではなく、

「シーア派民兵と、猛攻撃をしないという保証の見返りに、国際空港に基地に撤収するという取引をした。」