対イラク武力行使

バグダッドの商店主達曰く：「マケインの訪問はプロパガンダだ」 (ABC,CBS)

Has Baghdad Become Safer? (ビデオ映像 2分)
http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=2644831n

In Parts of Baghdad, Surge Is Working (ビデオ映像 1分56秒)
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=3001578

Curfew Eased in Baghdad as Safety Improves
http://abcnews.go.com/WNT/story?id=3004946

マケイン上院議員がバグダッドの市場を訪問しました。
絨毯屋に立ち寄り、値切りさえしたと報道されました。
しかし彼の訪問には、文字通り軍隊が防衛していました。
地区を封鎖し、20台のハンビー、スナイパー、150人もの武装米兵を従え、
そして頭上には攻撃ヘリが旋回していました。
防弾チョッキを着て、話しかけるマケイン氏。

バグダッドの一般市民には、そんな物々しい護衛などありはしません。
マケイン氏が値切ったという絨毯屋は、その後シャッターを下ろしていました。


McCain Visit Angers Some Iraqis
http://www.cbsnews.com/stories/2007/04/03/iraq/main2640934.shtml

Iraqi Merchant: McCain Visit Propaganda
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=3003020
電気器具を Shorja 市場で売る42歳の Jaafar・ムーサ・Thamir さんは、
日曜日に訪問した共和党議員代表団が少しアラビア語で話しかけたが、
感銘を受けなかったと言います。

「彼らはただ我々をからかっていて、
ただ彼ら自身の利益の為にこの訪問をしました」
「非常に良くないマナーで、アラビア語を殆ど話さないで、
それでも我々が彼らを愛するとでも思うのでしょうか？
この国と社会は彼らによって破壊されました。
私は彼らがこの訪問の間にそれを理解することを願います」

「約150人の米兵と20台のハンビー」が代表団に伴いました。

しかし実際に代表団と一緒だった者によれば、
その安心感は大規模な軍事行動を必要としました：
多数の米兵、狙撃兵と頭上にホバリングしているヘリコプター。

37歳の絨毯屋 Karim Abdullah さんは、
「私は彼のことを気にかけませんでした。
私は視線を逸らせました」
「我々は彼らの所為で毎日多数殺されています。
彼らは我々に何を話そうとしていましたか？
彼らはただ権力を狙っているだけです」

「彼らはまるでこの国で何も起こっていないかのように笑って、
人々に話をしていました。
あるいは少なくとも観光客のふりをして、街の古い市場を訪問して、
記念品を買っていました」
「この目的を達する為に、地域を封鎖し、防弾チョッキを着込み、
何十人もの武装した米兵を引き連れて」

「これらの米当局者達は、アメリカ人に「我々はここで進展しています。
心配いりません」というプロパガンダの為にこの訪問を使っていたけれども、
一種の良い印象を残しました」
「思い切ってグリーン・ゾーンの外に出て、庶民に話をして、
庶民の問題を見ようとは決してしないイラクの当局者より少なくともマシです。
私はこの訪問がイラクの当局者にグリーン・ゾーン内の強化された家を
出ることを奨励することを望みます」