対イラク武力行使

昨年9月、私は国連総会に行き、結束してこの危機を終わらせようと世界に
訴えた。安保理は11月8日、決議1441を全会一致で採択、イラクが即時、
完全に武装解除しなければ重大な義無違反を侵したと認定し、深刻な結果を
招くとした。
今日、イラクが武装解除したと主張できる国はないだろう。そして、サダム
フセインが政権を握っている限り、イラクは武装解除しない。
米国と同盟国はこの4ヶ月半、安保理の枠内でこの安保理の長期的な要求を
実現するため努力してきた。しかし、安保理常任理事国の中には、イラクに
武装解除を強制するいかなる決議案にも拒否権を発動すると公然と表明した
国がある。これらの政府は我々と危険の認識を共有しているのに、危険に
対応する決意は共有していない。しかし、多くの同盟国が今、世界の正義の
要求に応えようと集結している。
国連安保理は責任を全うしてこなかった。それゆえに、我々はわれわれの責任
に応じて立ち上がる。
最近、一部中東諸国は、平和裏に武装解除されるよう独裁者に国外退去を促す
メッセージを出す役割を果たしたたが、拒まれた。数十年来の欺まんと虐殺は
終末を迎えた。フセインとその息子たちは48時間以内にイラクを去らなければ
ならない。拒否するなら、われわれの決める時に軍事行動に踏み切る。ジャー
ナリストや査察官ら外国人は、安全のため直ちに退去すべきだ。
今夜、私の演説を通訳を通してラジオ放送で聞くであろう多くのイラク国民に
訴える。軍事行動を始めた場合、その標的はイラクを支配する無法者であって
、あなた方ではない。
われわれの連合がフセイン政権を放逐すれば、あなた方に必要な食料や医薬品
を提供する。テロ組織を打負かし、繁栄する自由なイラクを新たに造ることに
協力する。自由なイラクには、隣人たちへの侵略戦争や毒物の製造工場、反体
制派の処刑、拷問房やレイプ部屋は存在しない。暴君が去り、解放される日は
間近だ。
サダムフセインが政権にとどまることはもはやできない。
だがイラクの軍人は、大量破壊兵器の除去に向けて連合軍を受け入れ、名誉ある
行動で国を守ることがまだ可能だ。連合軍はイラク軍部隊に、攻撃、破壊される
のを防ぐために何ができるのか明示する。軍や情報機関の人間には、死にかけた
政権のために戦わぬよう求める。命を犠牲にする価値はない。
イラク軍や市民は次の警告に耳を傾けるべきだ。どんな戦闘であっても、あなた
方の運命は行動次第だ。イラク国民の富みの源泉である油井を破壊するな。誰に
向けてであれ、大量破壊兵器を使うとの指令に従うな。イラク国民に対してもだ。
戦争犯罪は起訴され、戦犯は罰せられる。「命令に従っただけ」というのは通用
しない。
米国民は戦争回避のためにこれまであらゆる手段がとられてきたことを知っている。
サダムフセインが対決を選ぶなら、米国民は勝つためにあらゆる手段がとられること
を理解するだろう。
米国民は紛争の代償を理解している。過去にも代償を払ったことがあるからだ。
戦争で確かなのは、犠牲を伴うということだけだ。
しかし、被害を減らすし、戦争期間を短くするためには、軍事力を使い全力で臨む
しかない。準備は整っている。サダムフセインが政権にしがみつくなら、最後まで
敵となる。
フセインやテロ集団が死に物狂いになって米国民や同胞にテロを企てる可能性もある。
こういう攻撃は避けられないわけではないが、起きる可能性は残っている。だから
こそ、われわれは脅威と共には生きていけないと伝えたい。
サダムフセインが武装解除すれば、米国と世界に対するテロの脅威は減少するだろう。
政府はこのような危険に対し、警戒を強めている。われわれは、イラクでの勝利を
確実にするよう準備を進めているのと同時に、自国を守るためにさらなる措置を
講じている。最近、米国当局はイラク情報機関の関係者を国外退去処分にした。
さらに、わたしは、空港の安全対策の強化や主要海港の沿岸警備のパトロール増強
を命じた。

.