対イラク武力行使

2006年5月10日
9:30朝、占領軍は、街の中心近く家を占拠するためにさらに多くの
狙撃兵を増員しようとしていた。何人かのレジスタンスが彼らを攻撃した。
激しい戦いは3時間にも及ぶ….狙撃兵が手当たりしだいに撃つので、
弾丸が多くの家を打ち抜いた…。

弾丸は家の中にいた家族を傷つけた。僕の家にもすごい勢いで
飛び込んできて、子ども部屋で焔をあげて燃えた。2人の甥が燃えている
寝室から逃げてくる悲鳴を聞いた….僕と兄は、どのような損害があった
のかを知るために階段を駆け上がった…僕の頭の中は狙撃兵の
弾丸が頭に当たった子どもの死体か、燃えた甥の死体のイメージが
ふくらんでいた…あまりの恐怖で僕は階段を踏み外した…。
ドアの下にじっとしている兄を見つけた。兄は煙を出すために窓を
手で割った。そして、彼は燃える部屋からショックを受けている
５歳の息子ムスターファを運び出した………炎はちょうど何枚かの
毛布を燃やし始めた……僕は、水を持ってこなきゃと思い、
火を消し始めた….。

それは弾丸の焔による小さな火だった…。米軍が使用している
この種類の弾丸は、人間・物質には非常に有害だ…。
弾丸の中に熱い液を含んでいる….弾丸が体の中に入ると爆発して、
体を中から粉々にして、骨と肉を溶かすだろう….弾丸が車、家具、
木に当たったら、燃やして溶かすだろう。

通りに人影がなくなり、レジスタンスはいつものように姿を消して
成功した…しかし、米兵はそこで機関銃を僕たちの家の方向に
向けたままだった….。

僕は、米兵が、家族に会うまで自分の命を大切にしたいと願って
いることを知っている。しかし、また、僕たちも、イラクの貧しい
つらい生活で傷ついた僕たちの家族の面倒を見るために命が
大切なのだ。

Notice；
現在、電気が全くなく、飲料水がなく、電話がなく、そして次の日に
何があるのか予測も出来ない……暗闇と血が僕たちをとりまいている。
メディアは、バグダッド通りで見つけられた１０体のイラク人の死体の
ニュースをいつものように流している。
多くのイラク人が爆発で死んだ。政府が唯一したことは、死体を集め、
病院に納め、そして、通りにある死体が本当はいくつかあるかを知らせる
のは人々を恐がるので避けるように、とメディアに言ったことくらいだ。

奇妙な犯罪がバグダッドに現れたのは、ガンマンの一団がバグダッドの
通りに入って来て、混雑した場所で民間人を射撃したときから。
そして、イラク警察が彼らにチェックポイントの通過を許可してから。
奇妙だが、事実だ……。イラク政府メンバーに近いイラク人に尋ねると、
彼はそれが事実でないとは言わなかった….。

今、僕がバグダッド、ラマディまたはファルージャに住む選択をするなら
最後の2つを選ぶつもりだ。なぜならその２つの街は、危険な場所が明確
だから…。しかし首都バグダッドでは、あらゆるものが危険で、
警察のチェックポイントさえ逮捕される可能性があり、お金、その他あり
とあらゆる理由で人が殺されるのだ………。

（次号に続く）
（日本語訳：細井明美）