対イラク武力行使

ラマディに住むほとんどの人間が、軍用高速道路の為に自分達の
家が壊されることを認めやしない…。僕も、米軍戦車を運転する人間
の安全のために家から追い出されることを断固拒否する…。
絶対に拒否する…。

この1週間、米軍はすべてのライフラインを断ち切りました。
……軍用機が電話局を攻撃し、完全に破壊したのです。……スフィア
（ラマデイの南農場）の電力所は部分的に破損し、すべての地域に
電気が全くこなくなりました。家庭用はおろか飲料水も不足しています。
詳しくはわからないけれど、電気がないといつも起きる現象です……。

過去1年間、ラマディの人々は自分たちでライフラインを維持してきました。
なぜって僕たちの街は、ジャファリたちイラク政府から完全に無視され、
過去3年間、占領軍とともにいろいろな問題を突きつけられてきたから…。
今、僕たちは、再び自分たちでライフラインを維持する必要があります。

ラマディの人々は、米軍がラマディの人間を罰したがっていると考えて
います。なぜなら、僕たちが決して占領軍の軍事基地をこの街に作らせ
ないから。そして、米兵がこの街に入ろうとするたびに彼らと戦うから…。

先週、米軍は多くの間違いを犯しました。
アルクルべート一家(部族のリーダー)の家と、ラマディの駅、多くの
ビルを破壊し、さらに彼ら米軍の仲間であるイラク国境警備隊を攻撃
しました。……狙撃兵は3人のイラク兵を殺したのです。
……なんたる過ち！！

2006年4月29日、僕は家を出ることに成功し、家の周囲にはりめぐらされた
壁を見つけました…。それは昨夜の占領軍の夜襲の結果です。

ほとんどの道路がイラク人によって封鎖されています…僕たちは小石が
通りに並んでいるとその道路が封鎖されていることを知ります。
その道路のどこかにアメリカの戦車が待ち伏せしていることを示している
のです……その道路に入ったものは殺されると、人々に警告する
イラク式のやり方です。

……米軍は、人々の通行を許可しないにも関わらず、民間人に対して
警告マークあるいはサインを決して置かないのです。そのため100人の
民間人が、米軍に殺されました。

……午後8時30分、米空軍はアンバール州を攻撃しました。
何人もの人々が殺され傷つきました。今、僕の街の破壊を止めるために
平和を愛する人々の助けを必要としています……。
どうかイラクの米国大使館 Baghdadpressoffice@s...に
メッセージを送り、イラクの人々への間違った方法を止めるように
頼んでください…。
死の代わりに、僕の仲間のために平和を彼らに頼んでください…。
アメリカ政府が平和に与うる十分な答えをくれることを願っています。

ありがとう。
（日本語訳：細井明美）

--------------------

「ラマディレポート１（４月２２日〜４月３０日）」
※最初のタイトル文字化けのため訂正