対イラク武力行使

リンクからの文章です。

１）”もちろんシルバースタインは何回も「プル」がビルを解体することを意味することを否定したが、”

(オレンジのリンク：”eBaum's World Forum - proof the pentagon video is bull”の下の日本語文章です。)


２）ところで、『金曜日』( 527号 2004年10月8日号 23ページ ※) によれば、2004年の1月になって、シルバースタイン氏は、やはり第7ビルは計画的に爆破したと認めたとあります




日本人の雑誌の編集者（あるは翻訳者）たちが”pull"の訳で混乱してるという印象をうけました。

正直なところ、

『金曜日』( 527号 2004年10月8日号 23ページ ※)が何を参照にしたのかわからないのでなんともいえませんが、

私の勘ですが、

”陰謀論者のサイトの英語を『金曜日』が間違って訳したのではないかと。”

pull って言葉をおおげさにわめきたてる陰謀論者もいます。彼らの書いた文章を”公式文章”として『金曜日』があやまって訳した可能性が高いとわたしは考えます。

わたしは

ビル所有者ラリーは爆破を認めてないと思います。