対イラク武力行使

またまた重要な部分はここだね。

＞In a September 2002 PBS documentary called 'America Rebuilds,' Silverstein states, in reference to World Trade Center Building 7, "I remember getting a call from the, er, fire department commander, telling me that they were not sure they were gonna be able to contain the fire, and I said, "We've had such terrible loss of life, maybe the smartest thing to do is pull it. And they made that decision to pull and we watched the building collapse."
そのまま訳せば

2002年の9月、PBS の『アメリカは復興する』というドキュメンタリーの中で、貿易センター第7ビルに関して、シルバースタイン氏は、「こういうことだったんだ、電話を受けて、それは、えーと、消防局の指令部からで、火災を抑制することに確信がないと言っているので、それで、『ずいぶん多くの命が失われてしまった、一番賢い方法は退避することだろう』と言ったのだ。そして、消防は隊員の退避を決定し、私たちは、最後には倒壊するビルを(すべなく)見守っていたのだ。」と述べている。

さて、このシルバースタイン氏の発言部分を、

「 消防署長から電話が入り、彼から「鎮火させられるかどうか見通しが立たない。ものすごい数の人命が失われており、いっそ倒壊させてしまった方が賢明かもしれない」と相談を受け、双方合意の上でビルを発破（pull）させることに決めた 」

と訳している、日本語のサイトがあります(※)。というか、シルバースタイン氏のこの発言を引用するときは、たいていこのような訳になっています。消防署長が、解体を提案したことになっていますが、英文ではそうなっていない。どちらが提案したかは重要な問題です。あまりにも、見え透いた、翻訳と思います。＜

わざと誤訳して無実の人に爆破の罪を着せる、悪徳な陰謀論者たち！