イラク復興

アセアンさんとシルバーさんって、おふたりともアラビア語ペラペラの政府関係者（政策立案担当）だって、以前にご自分でお書きになってたよね。

特に、シルバーさんは、現地の報道事情にも、とてもお詳しくて。よくその知識をご披露してくださっていたわよね。
日常的に、アラビア語の新聞を読んでいらっしゃるとも。


こんなアホなカキコしてないで、さっさと該当の現地の新聞を読んで、訳してくだされば、アラビア語のできないわたしたちは助かるのに。どうしてそうしてくださらないのかしら。

＞＞
>>
それを通訳が「ガバナーさん、SDF 　 活動、ディサポイントしてる、言ってます」ってな訳をしてしまった可能性も考えられる・・訳で（はは）
>>

わはははは！あるあるあるある！
これは大いにあり得る!!
＞＞

　 ジャーナリストが現地の新聞を読むのに「通訳」を使うの？？？？？



共同通信社配信の7月12日付けヤフーニュースはこちら。

　 「日本にはがっかり」 　 陸自活動にムサンナ州知事

　 【バグダッド１２日共同】陸上自衛隊が活動するイラク南部サマワを州都とするムサンナ州のハッサン知事は、１２日付イラク有力紙アッサバハのインタビューで「日本にはがっかりした」と述べ、治安の悪化から活動を縮小している陸自への失望感を率直に表明した。
　 陸自の支援活動受け入れ先の行政トップが公然と失望感を表明したのは初めて。
　 知事は同紙に「陸自の活動は学校やいくつかの病院の修復などに限られている」と述べ「ムサンナ州の社会基盤建設で、われわれは陸自やオランダ軍が実質的な活動をしていると感じることはできない」と指摘した。
　 「経済大国」日本からの人道支援が深刻な失業問題などを解消してくれるとの地元の過剰な期待に加え、陸自の活動がほとんどサマワ郊外の宿営地内に限定されていることが背景にありそうだ。（共同通信）


　 共同通信社の特派員は、イラクの有力新聞アッサババを読み、その内容を打電してきている。

　 特派員氏が読み間違えた可能性はあるかもしれない。が、新聞を読むのに「通訳」を使う可能性は低いよね。

　
　 まあ、とにかく、イラクにしょっちゅう足を運んでいる事情通でアラビア語堪能といううらやましいおふたりなんだら。ぜひぜひ、この「アッサババ紙」をはじめとするアラビア語記事の翻訳をお願いしたいわ。