イラク復興

（クイズ100人に聞きました風に…）

>>
それを通訳が「ガバナーさん、SDF 　 活動、ディサポイントしてる、言ってます」ってな訳をしてしまった可能性も考えられる・・訳で（はは）
>>

わはははは！あるあるあるある！
これは大いにあり得る!!

ついレスしてしまいました。

あとですね、

>>
そういうのを見ているから「事実の報道」ってのはアンタの頭の中にある話のことなん？って思ったことありましたよ・・（ははは）
>>

というのもごもっとも…。さらには、特派員の頭の中だけにある事実というフィルターのみならまだしも、本社のデスククラスの記者の頭の中だけにある事実という2重のフィルターを通過して、ようやく活字もしくは映像媒体などを通じ、いわゆる「現地の事実」とかって呼ばれる報道に加工されているかと(^^；

現地発の報道って、そんなもんです。

現地ジャーナリストより、象牙の塔に閉じこもっているはずの学者先生方の方が、ときに的を射た指摘をしちゃうことがあることも、分かりもしない現地の空気を分からないまま中途半端に伝えるジャーナリストよりも、公式に発表された報告書なんかをゴリゴリ厳格に解釈したりするからなのかな？っと思っていますが。

取り急ぎ