イラクで日本人拘束

もう一つ、時事ネタ？！

今の中国の首相は胡錦涛hu jin-taoですが、中国の反体制ネットでは
胡緊套（四声と言って、北京語で同じ音に4つの音階？があります、
福建語や広東語は８つや９つもある！
最後のtaoが、本名が１声、後のが4声なだけで発音はほぼ一緒）、
これには当局の検閲逃れの為と、コケにしてるのと両方の意味があります。
胡には、胡瓜などと同様野蛮な辺境という意味や、
デタラメ、と言う意味があり、緊は緊縛の緊、套は外套の套なので、
「あのバカの締め付けサック野郎」みたいな意味になります。
江沢民の沢zeを賊zeiにしてたりもします。
「cai江網」＝江沢民を踏んづけようネット、なんてのもありました。
あ、インターネットには音訳の因特yinte網と、国際互聯網の2つの訳語があります。
黒客heikeはハッカーです。
小泉純一郎の郎を「狼」（langの2声で全く同音）にしてた愛国ネットもありましたよ。