イラクで日本人拘束

＞ 　 義勇兵を傭兵などと間違って呼んだりしたら、どやされるぞ。

　 私は個人的には混同しておりません。
　 間違っていると思われる表現がございましたでしょうか？

　 義勇兵の定義や理念につきましては、あなたの仰ることにおおよそ異論はございません。
　 しかし高部氏は彼の著作の中でほとんど表題にされるほど、みずから『傭兵』と仰せられています。

戦争理由 　 高部 正樹 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4198609462/qid=1115818919/sr=1-4/ref=sr_1_10_4/250-4978029-0114612
＞ 　 レビュー
内容（「MARC」データベースより）
1994年2月3日、ビルマ・カレン州北部。カレン民族解放軍(KNLA)の日本人義勇兵部隊に新人兵士が到着したところから物語ははじまる…。アジアの戦場で闘う現役傭兵が描く衝撃のノンフィクション・ノベル。


　 ・・・と紹介文にもこのように書かれておりますが、彼も、出版社も決して混同などされておられないと思います。