イラクで日本人拘束

zdsy72jzbmtさま
SIERRA_MACさま

イスラム・メモ、バスラ・ネット、そして、ロンドンのクドゥス・
プレスからの関連情報は、齊藤力二朗さんという方が翻訳し、
Yahooの「アラブの声」groupおよびMLで流しています。
だいたい、阿修羅で取り上げられますので、そこで読めます。

問題の記事は、
http://www.asyura2.com/0411/war65/msg/249.html
で、もうちょっとまともな訳で読めます。

しっかし・・このamlの記事、すっごい訳ですね。
元の日本語訳はバスラネットですか。
アラブの声と見比べると・・

サマワ警察 　 → 　 サマワの傀儡警察
日本軍 　　　 → 　 日本侵略者
政府諸機関 　 → 　 傀儡当局

アラビア語の原文がそうなのかも知れませんが・・

この件には、続報がありました：
【サマーワの日本軍基地から出た外国人３人、通訳、運転手が殺害】
http://www.asyura2.com/0411/war65/msg/343.html
イラク警察が報道管制を敷いている、と述べています。

さらに、その後話題になったのは、
【２５日夜にサマーワの自衛隊基地が襲撃される】
http://www.asyura2.com/0411/war65/msg/401.html
http://www.asyura2.com/0411/war65/msg/416.html
http://www.asyura2.com/0411/war65/msg/421.html
「これまで何ヶ月もの間に日本軍基地を狙った襲撃の中でも、
　 最も激烈なものだった」「日本軍が蒙った被害は不明」

>ここの掲示板には２ヶ月程前にも「自衛隊員が２名殺害された・・

こちらの件は以前、#241449, #241566からのスレッドで、
詳しい方にいろいろ教えていただきました。齊藤氏は、きちんと
その後をフォローし、誤報であろう、という報告を出しています。

今回、齊藤氏のコメント（421.html）は、
『一体サマーワで何が起きているのだろうか？ ８５号で紹介した
　 自衛隊員２人が道路爆弾で死亡したと言うニュースをある日本の
　 新聞記者が現地調査したが、そのような事実は無かったと言う。
　 ところが記者が取材したのはサマーワの警察署だったのだ。
　 もし警察署に緘口令が敷かれていればその根拠は崩れるでは
　 ないか？ イラクの諺があるではないか。「笛吹きに金を渡せば、
　 リクエストした曲を吹く」』

自衛隊員の死亡は、今更、有り得ないとは思いますが・・
lonlontimagoさんが紹介（#275289）された
【ムサンナ州知事が治安部隊増員要請】なんてニュースが
タイミング良く入ってくると・・
完全なデマ・全く何も無かった、と結論してよいかどうか、
ちょっと心配になります。


amlは、誤報の方の記事、配信してないんですよね。
最初にこの記事を載せた人の責任とは思いますが。