イラクで日本人拘束

＞I made a mistake. Sorry to everybody.

＞＞I don’t know what this mean
↓
＞I don't know what this means


日本人の英語（とりわけ会話において）は、三単現の「s」を落としてしまうケ
ースが多いそうです（もちろん、わたくしも例外ではないです）。

これが、たとえばロシア人であれば、母語のロシア語は次のように変化するの
で、英語になっても三単元のsを落としてしまうことは少ないそうです。

говолю（英語のspeakに相当）を例に。

говолю（一人称）
говолите（二人称）
говолит（三人称）

多分、仏語や独語も似たようなものだと思います。

余談ですが、上記のヨーロッパ系の言語を母国語とする人たちが英語を勉強し始
めた時に感じる違和感って、名詞に性（男性名詞・女性名詞）がないことだそ
うです。
ちなみに、日本語に対して抱く違和感は、複数形がないことだ、という話はよ
く耳にしますね。