イラクで日本人拘束

take_the_rag_away 　 さま、こんばんは。

＞治安は、地元民に資金供与して、維持してもらう。
＞その中で、復興支援を目的とする自衛隊が活動。
＞これは、いい。
＞自衛隊のメンツの問題、だけですね。

羊の数がどうのと言われる位なら、いっそ全部お任せ〜
などと以前思ってみたりしたもので…（笑）

自衛隊のメンツも、地元に対する供託金とか、
名目は何とでもなりそうな気がするのですが、安易な発想ですかね（笑）


やっちの方は、アルカイダだと思います。
複数の爆弾を仕掛けて、リモートコントロールでもするのでしょうか。
「イラクの人も狙われている」事がやっと認識されてきたのかも知れません。


＞under control を「支配下」と訳。

翻訳については、ちゃんと言い訳も用意してありましたね（笑）

原文を送ってきた方がどういった方なのかいまひとつ判りませんが
ある意味では「現場の声」を聞けますので貴重ではあります。
もちろん、鵜呑みにするつもりは、やはりありませんが。 　 （＾＾；