イラクで日本人拘束

当時の通詞が、nationsに国際を充てて訳しています。
つまり、訳語としての『国際』を作った人々は、それを間違いとしていなかったのです。
なので、故意に選んだ訳語とは言えますが、誤訳と断じることはできないかと。