イラクで日本人拘束

彼らとの「会話」についての記述を拾ってみます。

★１回目

＞恐怖で声を出せなくなった私たちの怖がり方が足りないと、撮影は二度行われた。

ここは会話シーンではありませんが、「恐がれ」というようなやりとりが想定されます。


＞だが、運転手は「迂回（うかい）路を通れば安全だ」と言い、

この人はイラク人だったと思いますが、英語ができたんでしょうか。


＞少年がやってきて運転手に何かを聞いている。
＞高遠さんが「さっきの子が『乗っているのはどこの国の人か』って聞いたらしいの」と不思議そうに言った。

運転手に聞いたんでしょうが、やはり英語か。


＞群衆の一人が「ヤパニ、ムーゼン！（日本人よくない！）」と叫び、首を切るまねをした。
＞高遠さんは「ラ、ラ、ラ！（違う！）」と声を上げたが届かない。

高遠はアラビア語が少々わかるようだ。「日本人よくない」は、あとで高遠に聞いたのか？


＞「おまえたちはスパイか」と最初の質問を発した。
＞高遠さんは英語で、私たちが何者で、なぜイラクに来たかを説明した。それは十五分ぐらい続いたと思う。

これだけのやりとりができるのだから、高遠、ある程度以上の英語力あり。



★２回目

＞ジェネラルは高遠さんに「日本人は何を信仰するのか」と興味深そうに尋ね、高遠さんは自分は仏教徒だと答えた。

宗教について、かなりやりとりをしているが、お互いその程度の英語力があったようだ。


＞「ムスリムだけがよい」と述べていた彼らが変わり始めた瞬間を見た私は、対話による互いの理解の大切さを知った。

イスラム教徒に、ここまで信じさせる説得力があるとは、相当な語学力あり。


＞民兵Ａ（アラビア語しか話せない）は音の聞こえる方を指さし、「サディーク（友達）」とほほ笑みながら言った。

意味を高遠に確認したのか、それともこの程度のアラビア語は知っているのか。



★３回目

＞見張りの民兵Ｂがランプを持ってきて、自分の家族が米兵に殺されたことなどを語りだした。

アラビア語か？簡単な英語か？


＞民兵Ａ：「おれはファルージャに行く。おまえたちは明日、きっと帰れるよ」

＞身ぶりとアラビア語でそう言いながら見せた、優しい笑みを忘れることができない。

単語の羅列と身振りか。

　　
＞高遠菜穂子さん（３４）が泣き叫んだ。「私たちを帰して。今日、帰す約束だったでしょ。荷物も返して」
＞郡山さんも言った。「何が『ムスリムはいい』だ。やっていることは、アメリカと同じじゃないか」

逆ギレシーンですが、これは何語でしょうか。
郡山は、カタコト英語程度だと言っていたように記憶します。


＞高遠さんの怒りは収まらない。「ムジャヒディン（イスラム戦士）と言うけど、
＞あなたたち、ただのアリババ（盗賊）じゃない」

続いての逆ギレシーン。
これはアラビア語？
　　

この後、解放されない事情がわからない状態が続くが、
宗教論争ができるのであれば、その程度の事情を聞くのは簡単だと思う。
相手方が答えなかったのか、知らなかったのか。