イラクで日本人拘束

＜ガソリンスタンド＞

確かＮＨＫだったと思いますが、通常はバクダッド行き経験は５回でも全く不十分、且つ運転手の信頼性ももっと慎重に調査するらしいですね。況や、自称５回であれば、とのご指摘には納得感があります。

また、危険地であるにも関わらず
＞子供をかまった
のも無用心なら、
＞国籍を聞きに来て
もそろそろ危ないと感じ取れる領域だと思います。戦争国ではなくとも、ジャーナリストやボランティアであれば注意して欲しい範囲だと、会見を聞いていて感じました（かつ、それを全く悪びれず話すところも、危機感の薄さを表象しているようで・・）。


＜ソーリーについて＞

＞欧米でもけっこう普通に謝っている

ちょっとぶつかった際には「エクスキューズミー」ではなく、「ソーリー」を言うケースはありますが、トラブルに発展しそうな際などはまず無いと私は思います。非常に乏しい経験上ですが。

なんとなく、中東諸国は、異教徒には厳しそうなので、明らかに拘束犯側が問題行動をしていたとはいえ、あれだけの行為をしておいて「ソーリー」と言うものだろうか、と中東を詳しく無い素人としては感じた次第です。


ちょっと話題が外れますが、そもそも日本語は謝罪と軽い依頼を何れも「すみません」とする特殊な言語です。私の知る限り、これと同じ用法は、広東語の「ムゴイ」くらいかな、と思っています。

例えば、中国語では「対不起」は謝罪の言葉ですが、日本人はちょっと物を聞くにもこれを使って奇妙、と中国の方に言われたことがあります。
英語も同様で、やたら「ソーリー」を連発するのは、日本チックだなぁ、という印象があります（中東にそういう風習があるのなら別ですが、不案内なので）。