イラクで日本人拘束

「ご迷惑をおかけしましたが、おかげさまで無事に帰ってこれました」なんて、英語に翻訳したら日本語のニュアンスを表現できないような言葉は、基本的に世界では理解されませんよ。

人質にしてみれば、政府がバタバタと騒ぎまくったことこそ迷惑なんじゃないかな。例えばあの外務副大臣のヨルダン行きは一体なんだったんだ。高い金を使って一体、なんの役に立ったんだ。政府こそ今回の件で、国際的な危機管理に効果的に対応するにはどうすべきか、勉強させてもらったんじゃないの。

今回政府の対応で役に立ったのは、クバイシ師から連絡を受けて以降のみだと思うけど、それすら帰りの飛行機の席の取り方だとか、成田に到着したときの外務副大臣の得意そうな顔だとか、何か、目的をはきちがえてないだろうか。