イラクで日本人拘束

＞質問者あるいは報道者が、何をどのように捉え、インタビュー内容をどう意訳しても、回答者あるいは視聴者は「文句を言えないんじゃないか」ということのようですね。

視聴者は多少なりとも文句は言ってもいいのではないですか？

報道機関も出来る限り公正な報道をしなければならないと思わせるプレッシャーを与え続けることは必要です。

ただ、残念ながら決定的な証拠を握っていない限り、

誤訳にせよ、偏向報道にせよ、

それをしていると断定するのはまず不可能に近いことと思っております。

＞であるなら、TBSなりに頑張って英語でのインタビュー内容を国民に伝えているが、TBSの英語の理解力ではパウエルさんの述べた主旨を伝えきれなかった。ということで、よろしいでしょうか？

落しどころとしてはそんなところですね。（笑）